Відео

16:38 он смотрит на Джара да лето т.к. тот год назад пытался уйти в рок

Тяжело бьіть моноязьічньім.

Гоблин --- из тех, кто все время Моне Лизе прорисовывал усы.

Бала такая история реально. Чукчи разобрали РИТЭГ. Там была капсула 200 гр. С. И грелись в чуме. До утра не дожил никто

Видео шикарное, но нашел маленькую неточность: правильно не "чревоточина", а "червоточина" от слова "червь", а не "чрево". В оригинале даже слово звучит как "wormhole", что значит "дыра от червя" или что-то в этом роде.

Обуительная разница ручка и отвёртка ради этого точно стоит 20 минутное видео пилить У тебя что молочные зубки не выпали ?

В принципе этот и подобные фильмы обязательно смотреть на языке оригинала, без тупорылых переводов. Вывод : УЧИМ ЯЗЫКИ

А я думал евреи 😢😂

А мне тоже эта песня нравится из всех остальных ее ольбомав

Так он же еще может вырубить эту музыку в любой момент, и потом он сможет говорить с землей, а почему не попросить другую музыку.

Зачем ты пришёл сюда? Звучит агрессивно и повышает градус в общении. Зачем ты сюда пришёл Дон. Звучит как-то по другому. По отечкски. Как отец который интересуется у своего сына зачем он пришёл, может быть он что-то забыл.

Аффтар - если ты считаешь что можешь лучше - займись! Как только в кинотеатрах твой перевод за место гоблинского будут крутить - я тебе сразу поверю)))

Классный разбор!

Очень классный фильм, хоть и с научными ляпами)

Обожаю этот фильм!!!! Он шикарен. Регулярно его пересматриваю. Каждый раз, как первый.

Классный обзор 😊

Чет "Зед" и "Сдох" не созвучны вообще никак. И рифму я там не слышу. Мне кажется, там смысл в другом созвучии: "Who is Zed?" = "Who is that?" - "That is dead". Получаем очень понятный каламбур, который потерялся во всех вариантах озвучки. 25:25 - в смысле не говорят? Очень даже говорят в порядке угара.

крч, если русифицировать шутку: это как если бы герой включил песню мити фомина всё будет хорошо

Лёгкий троллинг от сценариста, а развезли тут 😂😂😂 как нечто глобальное

Вы не поверите) но не состыковку и не правильность перевода я заметил ещё тогда когда мне было 11 лет и этот фильм я смотрел 2ой раз, сейчас мне 40 лет и смотрю строго в оригинале без перевода так как родные голоса актёров ни кто не сможет передать атмосфера шикарная.

Вообще ни чего не понимаю

Я тоже не понял этот юмор. Но на кассетах Керри явно изменил интонацию. Оказывается вот оно что

Лучше гоблин перевода нет

фигня какая то

Умом Россию не понять пока не выпито 0,5 а если выпито 0,5 всё делом кажется нехитрым попытка глубже понимать уже попахивает литром😂😂😂

фейспалм.. ролик ради ролика.....

Про тумблер это из режиссерской версии. Или из новеллы Фрейкса-Фишера.

Самая лучшая на мой слух от Киномании.. От Киномании вообще много отличных озвучек, например Побег из Шоушенка

А как называется фильм?

Слишком фантастический фильм...

Дословно hot staff горячее оборудование

Там когда картошка выросла звучит музыка из Унесенных ветром тема земли Терры

блин, озвучка на которой я вырос и которую люблю больше всего (ТВ6) и так не точно озвучили( всё равно смотрел и буду смотреть только ТВ6 =)

Ну вообще-то людей таких смертельно опасных профессий специально обучают сохранять хладнокровие и расчетливо действовать в опасных ситуациях так что его чрезмерный оптимизм это вполне нормально. Мне вот другое интересно: это ж каким надо быть везунчиком что бы за полтора года пребывания под открытым марсианским небом (пленочная "крыша" жилого модуля не в счет) без защиты от радиации на солнце не случилось ни одной вспышки направленной в его сторону?

Деймон как пластилин, киборг, играющий без души. Не воспринимаю его как великого актера. По Станиславскому: "Не верю! "

Да уж, этот фильм один из моих любимых, а теперь после этого видео все встало на свои места. Про короткожопого из простого оскарбления превратилось в шутку, ну и не совсем тупую, ведь так оно и есть, он знает что именно так их обзывают и повторяет это. Теперь прям сильно хотелось бы разбор "Однажды в Ирландии" в оригинале "Жандарм", думаю там тоже много отклонений!

Почитайте лучше книгу марсианин

Чё кто-то реально эту бредятину смотрел два раза ?

в оригинале блять смотрел!!!

Для меня этот персонаж заключается во фразе "я здесь не сдохну!"

а где перевод день подводника?

Что будет если его озвучит Харламов?😂

Будто высосано из пальца, фильм и дубляж великолепны, а если кому то важно копеечка-монета у вас с головой не впорядке, о какая хорошая аналогия получилась

Дайте ссылку на полный выпуск

Да еще эта греющая поебень отсылает к диско-шару

Голос кракодила данди очень похож на озвучкк вито скалетта

Кто всегда думал, что в песне поется про хомячка - hamster, ставьте плюс 😅😂

так какой перевод лучше смотреть?

В 2002м очень ждал выхода MIIB, после премьеры мне купили на рынке экранку на VHS, качество было откровенно дерьмовое, но тогда ещё не было дубляжа и перевод был другой, но чуть более правильный, чем официальный дубляж. И тогда фильм понравился, а когда уже позже купил лицензионный DVD с норм картинкой и дубляжом, то впечатление было совсем совсем иным, фильм уже больше воспринимался, как какая-то бессмыленная хрень для дошкольников.

Кстати, этот момент в фильме, где в дом Дурслей прилетает МАГИЧЕСКИЙ громовещатель и сообщает, что Гарри исключен за то, что применял магию на глазах у магглов, вносит определенные непонятки 😅